ALORS
Lilith était le dernier sceau.
Je l'ai tuée et j'ai libéré Lucifer.
Tu as préféré le démon à ton propre frère.
Je ne peux plus te faire confiance.
Selon toi, il suffit que je voie un démon pour replonger,
comme si je n'avais pas retenu la leçon.
Tu l'as retenue ?
- Tu ne me fais pas confiance. - Qu'est-ce que tu proposes ?
Il vaut mieux qu'on aille chacun de son côté.
Tu as raison.
- Tu sais qui je suis ? - Lucifer.
C'est toi, Sam. Tu es mon vaisseau.
Comptez pas là-dessus.
Tu es l'Épée de Michel.
- Quoi ? - L'arme de Michel.
- Je suis un vaisseau ? - Le vaisseau.
Tu veux revenir.
- Je ne te laisserai pas tomber. - Je sais.
MAINTENANT
C'est si important que tu peux rien dire au téléphone ?
Crois-moi, Jim. C'est important.
Attends. Tu ne...
- Tu ne veux pas dire que... - Si.
Tu l'as trouvée ?
Tu l'as trouvée.
Incroyable.
Tu en es sûr ?
Les numéros correspondent.
Tu as payé combien ?
- Cher. - Allez, combien ?
- Très cher. - Et comment.
- Tu l'as démarrée ? - Je t'attendais.
- Tu voulais me narguer. - Exactement.
Attends, attends.
Il faut immortaliser ce moment.
- Bonne idée. - Oui, bonne idée.
C'est pas vrai.
Avec trois matchs de retard...
Cal ?
Ça va, mon vieux ?
J'ai cru entendre un bruit.
Y a un truc qui ne va pas ?
Mon Dieu. Cal.
Alors, c'est quoi, ce boulot ?
Collision frontale dans une voiture garée.
- Ça vaut le coup d'aller voir. - Oui.
Mais on a des problèmes plus importants.
Je suis sûr que l'Apocalypse attendra notre retour.
Oui, mais si le colt se trouve vraiment quelque part...
On cherche depuis trois semaines et on récolte des clous.
D'accord, mais...
Si on veut tuer le diable...
Pour l'instant, on va résoudre ce mystère. Fin de la discussion.
C'est notre première affaire depuis qu'on s'est retrouvés.
On y va doucement. Avec les stabilisateurs.
- J'ai besoin de stabilisateurs ? - Pas toi, "on".
On a besoin de stabilisateurs. Toi et moi, comme équipe.
D'accord ?
D'accord.
Il faut que ce soit un nouveau départ. Pour nous deux.
D'accord.
Agents Bonham et Copeland.
Rick Carnegie. Enchanté.
- C'est pour la mort de Cal Hopkins ? - Oui.
Vous êtes venus pour rien. On a coffré le coupable.
Pardon. Et qui était-ce ?
Cal ? Y a un truc qui va pas ?
Mon Dieu, Cal. Cal !
Le dingue a filmé son travail.
- Je ne comprends pas. - Jim Grossman a tué Cal.
Quoi ?
- Il était sur place. - Ils étaient bons amis.
La plupart des crimes violents sont commis par des proches.
Comment a-t-il enfoncé la tête de Cal dans le pare-brise
avec la force d'une collision à 130 km/h ?
La drogue, peut-être ?
Écoutez, ça ne sert à rien de se creuser les méninges.
La réalité correspond souvent aux apparences. C'est simple.
Simple. Je vois.
Oui. Nous aimerions quand même interroger Jim Grossman.
J'étais dans la maison. Je n'ai rien vu.
Admettons qu'on vous croit.
- Les flics me croient pas. - Nous sommes différents.
Dites-nous ce que vous avez vu.
Ce n'est pas ce que j'ai vu, mais ce que j'ai entendu.
Les crissements de pneus, le verre brisé.
C'est la voiture qui l'a fait.
La voiture ?
On parlait de malédiction. Ça me semblait de la foutaise.
Quelle malédiction ?
La voiture. Little Bastard.
Li... Little Bastard ?
La Little Bastard ?
- C'est quoi ? - La voiture de James Dean.
- Celle dans laquelle il est mort. - Exactement.
Cal la cherchait depuis des années. On la cherchait tous les deux.
C'est lui qui l'a trouvé le premier.
On va vérifier tout ça.
Quoi ? C'est comme Christine ?
Christine est une fiction. Ça...
C'est vrai.
D'accord. Éclaire-moi.
Après la mort de Dean, son mécanicien a repris l'épave pour la réparer.
C'est elle qui l'a réparé en lui tombant dessus.
Puis Tony McHenry a été tué lors d'un blocage sur la piste.
La mort suit la bagnole comme un gaz d'échappement.
Personne n'y touche sans conséquence.
En 1970, elle a disparu de l'arrière d'un camion.
Personne ne l'avait jamais revue.
Si cette voiture est vraiment Little Bastard,
je suis convaincu que c'est ce qui a tué le mec.
Comment savoir ?
C'est le même numéro de série, mais pour en être sûr,
il faut le numéro du moteur.
- Je parie que ce numéro se trouve... - Sur le moteur, oui.
- Tu veux que je le fasse ? - Non.
Non. C'est bon.
Tout doux. Je ne te ferai pas mal
alors ne me fais pas mal.
Tu veux une lampe électrique ?
Non.
Ne fais rien. Va-t'en.
- D'accord. - Ne parle pas.
Ne la regarde même pas. Ça pourrait la vexer.
Merde.
Trouve-moi à qui elle était.
Pas seulement le dernier propriétaire, mais tous, depuis 1955.
C'est pas mal de recherche.
Eh bien, tu as de quoi occuper ton après-midi.
- Vous voulez être actrice ? - Oui.
C'est curieux, parce que je suis agent
pour William Morris Endeavor.
- Vous m'en servez une autre ? - Oui.
Merci. Vous êtes une star.
- Oui. - Salut.
J'y ai mis le temps, mais j'ai trouvé les proprios.
- Des morts suspectes ? - Non. En fait...
Tu es dans un bar ?
Non, dans un restaurant.
Voilà votre bière.
Merci.
- Qui a un bar. - Je me suis crevé au boulot.
On ne va pas pleurer.
J'ai passé l'après-midi sous la jupe de Christine. J'avais soif.
- C'est pas vrai. - Donc ?
Le premier propriétaire était cardiologue à Philadelphie.
Il l'a conduite jusqu'à sa mort en 1972.
Autrement dit ?
Cette Porsche n'est pas et n'a jamais été la voiture de James Dean.
- C'est une fausse Little Bastard. - Qu'est-ce qui a tué ce type ?
Bonne question.
Bien, M. Hill. J'ai fini.
Merci, Consuela. Passez une bonne soirée.
Mon Dieu.
C'est vous.
Vous êtes mort.
Vous êtes censé être mort.
Servez-vous du peigne fin.
Les preuves sont là. Il suffit de les trouver.
Un autre cas étrange ?
En apparence, oui, je le reconnais.
Mais quand on regarde les faits...
William Hill est mort d'une balle dans la tête.
Pas d'arme, pas de poudre, pas de balle.
Non, il n'y a rien d'étrange.
Il y a une explication logique. Il y en a toujours une.
Quelle est votre explication logique ?
Un tueur professionnel.
- Mais encore ? - Eh bien, CIA, NSA.
Un assassin entraîné. Comme dans Michael Clayton.
Je vois.
Vous pouvez regarder, mais ces gars ne laissent pas d'empreintes.
- On peut parler au témoin ? - Allez-y.
C'est n'importe quoi.
Même en espagnol, c'est n'importe quoi.
Je vois.
- Consuela Alvarez ? - Oui.
FBI. Vous avez vu quelque chose dans la maison du professeur ?
Dans la fenêtre ?
Señora Alvarez.
- Bien. - Espagnol de première année.
Bien, un homme grand, très grand, avec un long manteau noir et une...
Une barbe ? Une barbe.
Il portait un sombrero ?
Un chapeau. Pas un...
- Un chapeau haut ? - Un haut-de-forme ?
Un tuyau de poêle ?
Oui, comme Abraham Lincoln.
El Presidente Lincoln.
Abraham Lincoln a tué M. Hill.
Je peux rentrer chez moi ?
Quoi ?
C'est une image de la vidéo de Jim Grossman.
Je suis fou ou on dirait James Dean ?
On dirait James Dean.
Alors on a Abraham Lincoln et James Dean ?
- Des fantômes célèbres ? - Peut-être.
C'est dingue.
Non, il y a des tas de trucs sur des fantômes célèbres.
Plus que sur les fantômes inconnus.
Étonnant qu'on en ait pas croisés avant.
Maintenant, on a deux fantômes en colère.
- Qui zigouillent leurs fans. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Hill était passionné par la guerre de Sécession et par Lincoln.
Cal devait être fou de James Dean.
Il a passé 17 ans de sa vie à chercher sa voiture.
Alors on a deux fantômes super célèbres
et super en colère qui zigouillent leurs super fans ?
On dirait.
C'est muchos loco.
"Muy", pas "muchos".
Mais qu'est-ce qu'ils fichent ici ?
Les fantômes hantent les endroits où ils ont vécu.
Je comprendrais Abraham Lincoln à la Maison Blanche.
Oui, et James Dean sur une piste de courses.
Mais que font-ils à Canton ?
C'est pas vrai.
Quoi ?
C'est pas vrai.
MUSÉE DE CIRE
Il est petit.
Gandhi était un grand homme.
Oui, pour un Schtroumpf.
Pardon de vous avoir fait attendre. C'est la haute saison, en ce moment.
La haute saison ?
Pas maintenant, il est encore tôt.
- Il est 16 h 30. - Que puis-je faire pour vous ?
Nous rédigeons un article pour Voyage Magazine.
Oui, sur le côté très tendance des musées de cire.
Génial, un peu de presse. On en avait besoin.
On s'intéresse à certaines pièces.
Précisément Abraham Lincoln et James Dean.
- Les deux plus populaires. - Oui ?
- Ça vous amène du monde ? - On a des réguliers.
Diriez-vous que William Hill et Cal Hopkins étaient des réguliers ?
Oui, en effet, c'est le cas.
J'ai appris ce qui leur était arrivé. Quelle tragédie.
Ce ne sera pas dans l'article, hein ?
Non, bien sûr.
Je dois dire que ce Lincoln est très réaliste.
Enfin, je l'imagine très bien en train de se déplacer.
Vous avez déjà vu un truc pareil ?
- Non. - Non ?
Y a-t-il quelque chose
de particulier à votre musée ? Enfin, pour l'article.
Et comment. On est différent des autres.
Pourquoi ?
Primo, c'est le vrai chapeau du Bon Abe.
Ah, oui ?
Presque comme ses restes.
Je crois.
Avez-vous des effets personnels de James Dean ?
Oui. Son porte-clé. J'ai plein de trucs.
Les lunettes de Gandhi, le poumon d'acier de FDR.
Ça.
C'était à qui ?
Fonzie. Saisons deux à quatre.
Super. Oui, c'est top cool.
Ça ? C'est rien. Je travaille sur une collection de figurines.
Ça va épater les mômes.
- Les mômes ? - La génération Y.
Jeux sur ordi, portables, sextos.
C'est des modes.
Les musées de cire vont redevenir tendance.
Oui, Abraham Lincoln et James Dean. C'est dingue, non ?
Pourquoi ils tuent ? Je sais pas.
L'Apocalypse les excite peut-être.
On sait à qui la faute.
Je regrette, mais c'est vrai.
Je t'appelle plus tard. Salut.
Alors ?
- Tu as rempli le coffre ? - Oui, c'est fait.
- C'était qui ? - Bobby.
- Et ? - Rien.
On va faire semblant que je n'ai pas entendu ?
Peu importe. C'est à toi de voir.
Ça devait être un nouveau départ.
Dans la mesure du possible.
On y va ou pas ?
Regarde.
Il y a quatre-vingt-sept ans, j'avais un drôle de chapeau.
Dean.
On ne peut plus s'amuser ?
On brûle les objets, on brûle les fantômes et on se tire.
Je m'occupe du porte-clé de Giant.
- Dean. - C'est Gandhi ?
- Oui. - Putain, quel acharnement.
Va... Va chercher...
Quoi ?
Les lunettes.
Tu aurais pu être fan d'un mec plus cool.
Franchement. Gandhi ?
Alors, on se tire ?
Tu ne trouves pas étrange la façon dont Gandhi a disparu ?
- Pourquoi ? - Pas de cris, pas de lumière ?
C'est inhabituel comme départ.
J'ai brûlé l'objet, il a disparu.
Oui, mais... Et j'avais l'impression qu'il voulait me croquer.
- Te croquer ? - Comme s'il avait faim.
En réalité, Gandhi... Le vrai Gandhi.
Il était...
Quoi ?
Crache le morceau.
Il était fruitarien.
Attends, explique-moi.
Ton héros n'est pas seulement un petit homme en couche,
il est aussi fruitarien ?
- Ce n'est pas ça. - C'est pas bon. Même pour toi.
Je veux dire que je ne pense pas que ce soit fini.
C'était un fantôme.
Un fruitarien vachement chargé, mais néanmoins un fantôme.
Allez, on y va.
Tu me forces à venir ici et maintenant, tu veux qu'on se tire.
Ce n'est pas toi qui mènes la barque. Allez, zou !
Ça ne marchera pas.
- Quoi ? - Nous.
Toi, moi. Ensemble. C'est impossible.
C'est toi qui voulais revenir.
C'est toi qui m'as rappelé.
Il faut réapprendre à se faire confiance.
Ce sera encore long, cette mise à l'épreuve ?
Jusqu'à ce que je décide que c'est fini.
Écoute, je sais ce que j'ai fait. J'en connais les conséquences.
J'essaie de me sortir de ce trou.
- Mais tu n'aides pas. - Il faut que je te fiche la paix ?
Non. Pense ce que tu veux. Je le mérite, et pire encore.
Tu ne me puniras jamais autant que je me punis moi-même.
Mais si on veut être une équipe, toi et moi,
il faut que ça marche dans les deux sens.
Alors on revient comme avant.
Non, parce que ça n'était pas comme ça. Ça ne marchait pas.
Comment on en est arrivés là ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dean, si je suis parti avec Ruby,
c'était pour m'éloigner de toi.
Quoi ?
Je me sentais plus fort. Je n'étais plus le petit frère.
Alors c'est de ma faute ?
Non, c'est de ma faute.
Mais si on veut que ça marche,
il faut faire autrement. Il ne faut pas retomber dans les mêmes travers.
Alors, je fais quoi ?
Commence par me laisser grandir.
Oui, d'accord.
Tu avais raison en disant que ce n'était pas fini.
- Le shérif Carnegie ? - Shérif, que s'est-il passé ?
Je...
Je ne sais pas.
- Bonjour. Nous sommes du FBI. - Racontez-nous ce qui s'est passé.
- C'était horrible. - Vraiment horrible.
- Quoi donc ? - Je la croyais gentille.
Je n'arrive pas à le croire.
- Croire quoi ? - Elle a enlevé Danielle.
Qui ?
Vous pouvez nous parler. Dites-nous qui a enlevé votre amie.
Paris Hilton.
- Pardon ? - Elle était vraiment jolie.
- Mince. - Mince et rapide.
Qu'est-ce...
Où sont-elles allées ?
- On ne sait pas. - Elles ont disparu.
Excusez-nous un instant.
Paris Hilton n'est pas morte, que je sache ?
Je ne pense pas.
- Alors ce n'est pas un... - Fantôme. Non.
Soit Paris Hilton est une meurtrière...
Soit on a raté un truc.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
TOXICOLOGIE
Sympa, l'odeur...
C'est quoi, ce truc ?
BUREAU DU LÉGISTE
- Dire que j'ai raté ça. - Raté quoi ?
J'ai réexaminé les deux victimes.
- Elles ont perdu énormément de sang. - C'est normal, non ?
Non, plus que pour un accident ou une blessure à la tête. Comme si...
Quelqu'un s'est nourri ?
- Incroyable. - Et puis, il y a ça.
- C'est quoi, des graines ? - Oui, dans le ventre des victimes.
Tu t'es lavé les mains ?
J'en avais jamais vu de telles.
Moi qui croyais que tu ne pouvais pas être plus intello.
Yahtzee.
- Quoi ? - Les graines sont pas d'ici.
Elles ne viennent d'aucun arbre qui pousse ici.
- D'où viennent-elles ? - Europe de l'Est.
Une forêt des Balkans qui n'existe plus.
Elle a été rasée il y a 30 ans.
- Et ? - Selon la légende,
la forêt était gardée par un dieu païen du nom de Leshii.
Un dieu espiègle. Il pouvait prendre toutes les formes.
Laisse-moi deviner. Il aimait bien croquer ses fans.
Oui. "N'est apaisé qu'avec le sang de ses adorateurs."
Il les vidait, puis remplissait leur estomac de graines.
Comment il fait ?
Il touche le porte-clé de James Dean et se transforme en James Dean ?
Pourquoi pas.
Peu importe. On le tue comment ?
C'est écrit qu'il faut lui trancher la tête avec une hache en fer.
D'accord. Allons nous dégoter une Paris Hilton.
DANGER ACCÈS INTERDIT
FERMÉ POUR RÉNOVATIONS
Elle vit encore ?
Oui, à peine.
Génial.
C'est bien que vous soyez réveillés.
Ça va être géant.
Super. Je n'aurais pas voulu rater ça.
Je me suis gavé de fast-food, ces derniers temps.
C'est bien de retrouver le rituel.
De se préparer un repas tranquille pour changer.
Comme dans le temps, hein ?
Vous ne pouvez pas imaginer. Les gens m'adoraient.
Ils se livraient à moi le sourire aux lèvres.
Et maintenant, rien à foutre d'un dieu venu d'un trou perdu.
Depuis qu'ils ont abattu ma forêt pour y mettre une usine à Yugo.
La marche du progrès, petite.
J'ai erré pendant des années.
J'avais faim. J'avais peur.
Je me contentais de restes.
Pas sexy.
Puis il s'est passé un truc génial.
Quelqu'un a déclenché l'Apocalypse et je me suis dit :
Rien à foutre.
J'en ai marre de surveiller ce que je mange.
Je vais me gaver.
Alors j'ai trouvé cet endroit. C'est génial.
Les fans se précipitent.
Oui, mais ce ne sont pas les vôtres.
Et alors ? Ils vénèrent Lincoln, Gandhi, Hilton.
Peu importe. Je prends ce que je peux.
Vous n'êtes pas le premier dieu qu'on rencontre.
- Mais vous êtes le plus cinglé. - C'est plutôt vous.
C'est vous qui êtes fous.
Vous vénériez des dieux, avant. Mais ça ?
C'est ça, l'idolâtrie ? Des célébrités ?
Avec leurs petits chiens et leur bronzage en spray ?
Vous aviez des religions, avant.
Maintenant, c'est les tabloïds.
Je préfère les magazines de charme.
Peut-être.
Mais il y a plein de viande sur ces jolis os, petit.
Désolé de vous décevoir, mais vous ne pouvez pas me manger.
Je ne suis pas fou de Paris Hilton.
Je n'ai jamais vu La Maison de cire.
Non. Mais je sais lire dans vos pensées, Dean.
Je sais qui est votre héros. Votre papa.
Je me trompe ?
Et ceci lui appartenait.
N'est-ce pas ? Pauvre petit Dean.
Vous avez toujours cherché l'amour de votre idole.
Et une figure de père distant, une.
- Pas un mot. - Merde.
Tu viens de te faire plaquer par Paris Hilton.
Tais-toi.
D'accord. Merci.
C'était le shérif Carnegie. Danielle s'en sortira.
Fini Simple Life, mais à part ça...
Content qu'elle s'en sorte.
Il y a mieux.
Le shérif lance un avis de recherche sur Paris Hilton.
On va rigoler.
J'ai réfléchi à ce que tu disais hier.
Sur le fait que je te tiens la bride un peu trop serrée.
Tu as raison.
Enfin, je ne suis pas tout blanc dans tout ce bordel.
J'ai brisé le premier sceau.
- Tu ne savais pas. - Toi non plus.
Le sang de démon, ce n'était pas génial, mais tu as tué Lilith.
- Et déclenché l'Apocalypse. - On ne pouvait pas prévoir.
On ne savait pas qu'il ne fallait pas tuer Lilith.
J'étais si occupé à surveiller tes moindres gestes
que je ne voyais pas l'effet que ça avait sur toi.
Je m'en excuse.
Merci.
Alors, on fait quoi ?
On a une chance de s'en sortir.
- Comment ? - Je suis prêt à affronter le diable.
Pareil pour toi et Michel. On n'y peut rien.
C'est encourageant.
Mais on peut arrêter de se plaindre.
Il faut s'attaquer à ce qui se présente et continuer à se battre.
- Je suis plutôt d'accord. - Bien.
Mais il faudra qu'on soit à égalité.
Entendu.
- Et si on se tirait d'ici ? - Et comment.
Tu veux conduire ?
T'es sûr ?
Oui. Je ferais bien la sieste.
BIENTÔT
- Tu es prêt ? - Vas-y, le magicien.
Casse-Noisette !
Salut, Sam. Quoi de neuf ?
Seulement la fin du monde.
- Allez-vous-en. - Mme Wright, attendez.
- Vous êtes pas des démons ? - Vous connaissez les démons ?
Il est mi-démon, mi-humain, mais il est plus puissant que l'un ou l'autre.
D'une seule parole
l'enfant détruira l'armée des cieux.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Poker. Vous jouez pour les années.
Vingt-cinq ans.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Qui êtes-vous ?
- Du calme, c'est moi. - Dean ?
Je vois que vous connaissez John McCain.
Et moi, je dis jackpot.
[FRENCH]